EU Council Presidency Translator

Home > 2020 (Page 5)

Europa wächst zusammen: 24 Amtssprachen einfach übersetzen ist möglich! - Grafik: eu2020.de

EU Council Presidency Translator

Redaktion18. November 2020 18. November 2020 Aktuell, Europa, Slider, SmartCity - Public Open Innovation

Sprachliche Vielfalt mit einem Klick: Der EU-Ratspräsidentschafts-Übersetzer ermöglicht die maschinelle Übersetzung der Website der deutschen Ratspräsidentschaft in alle EU-Sprachen. Denn Mehrsprachigkeit ist ein wesentlicher Bestandteil der europäischen Identität. Die EU selbst hat 24 Amtssprachen. Mehrsprachigkeit kann jedoch Sprachbarrieren schaffen, die eine einfache und direkte Kommunikation zwischen Menschen, Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen

Straßenbau und Asphaltarbeiten - Foto: m/s

Asphaltarbeiten auf dem Adlergestell

Redaktion18. November 2020 1. Januar 2023 Aktuell, Architektur, Bezirk Treptow-Köpenick, Slider, Straßenbau

Das Straßen- und Grünflächenamt, FB Tiefbau läßt vom 18. November bis voraussichtlich zur 50. Kalenderwoche 2020 die Fahrbahndeckschicht des Adlergestells in Adlershof im Bereich von der Weerthstraße bis zur Dörpfeldstraße – stadteinwärts – zu erneuern. Im Anschluss werden Markierungsarbeiten ausgeführt. Die Baumaßnahme findet in zwei Bauabschnitten

Neue Infektionsschutzverordnung - Foto: Neue Visualisierung des Corona-Virus - Grafik: Fusion Medical Visualization

12. Änderung der Infektionsschutzverordnung

Redaktion18. November 2020 18. November 2020 Aktuell, Berlin, Gesundheit, Slider

Der Berliner hat am 17.11.2020 auf auf Vorlage der Senatorin für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung, Dilek Kalayci, die 12. Änderung der Infektionsschutzverordnung beschlossen. Die Infektionsschutzverordnung erhält folgende wesentliche Änderungen: Rehasport wird mit folgenden Auflagen wieder erlaubt: Ärztlich verordnetes Funktionstraining und ärztlich verordneter Rehasport in festen Gruppen von 10 Personen zuzüglich einer übungsleitenden

Mietshaus: ab 23.11.2020 gilt der Mietendeckel mit Ausstattungs- und Lagekriterien - Foto: Pixabay

Mietendeckel-Rechner für alle Interessenlagen

Redaktion17. November 2020 18. November 2020 Aktuell, Berlin, Recht, Slider, Themen

Am 23. November 2020 tritt die zweite Stufe des Gesetzes zur Mietenbegrenzung im Wohnungswesen in Berlin (MietenWoG Bln) in Kraft. Die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen startete dazu den neuen Mietendeckelrechner und ein erweitertes Infopaket.Die Website www.mietendeckel.berlin.de richtet sich sowohl an Mieterinnen und Mieter als auch Vermieterinnen und Vermieter. Im

Interaktive Karte der Fahrrad-Diebstähle in Berlin - Foto: Screenshot/Karte Polizei Berlin/Open Street Map

Fahrraddiebstahl: Polizei Berlin zeigt Karte mit Hotspots

Redaktion17. November 2020 17. November 2020 Berlin, Polizeimeldungen, Slider

Jeden Tag werden in Berlin rund 80 Fahrräder gestohlen. Im letzten Jahr waren es rund 28.000. Im Jahr 2016 waren es noch über 30.600. Die Aufklärungsquote liegt leider nur bei etwa 4%. Um in diesem Deliktsbereich die Diebstahlsprävention zu verbessern, hat die Polizei Berlin eine interaktive Karte veröffentlicht. Diese zeigt

Wildschwein (Sus scrofa) im Eichenwald - Foto: Pixabay

Afrikanische Schweinepest in Brandenburg noch unter Kontrolle

Redaktion16. November 2020 16. November 2020 Aktuell, Brandenburg, Slider

Die Afrikanische Schweinepest ist in Brandenburg in mehreren Landkreisen festgestellt worden. Seit September sind nach dem ersten Fund intensive Bekämpfungs- und Eindämmungsmaßnahmen umgesetzt worden. Verendete Wildschweine werden in Brandenburg auf Afrikanische Schweinepest untersucht. Die Proben werden im Landeslabor Berlin-Brandenburg untersucht. Sollte ein Ergebnis positiv sein, wird der amtliche Verdachtsfall festgestellt und

Neubauten brauchen bezahlbares Bauland - Foto: Symbolbild Pixabay

Städtebaupolitik: die neue Leipzig-Charta kommt!

Redaktion16. November 2020 16. November 2020 Bauen Treptow-Köpenick, Berlin, Europa, Slider, SmartCity-SmartCountry

Seit 2007 gibt es die „Leipzig-Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt“. Sie wurde von 27 in Europa für Stadtentwicklung zuständigen Ministerinnen und Ministern verscbiedet. Im Rahmen der Deutschen Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union ( www.eu2020.de ) soll diese Charta erneuert und fortgeschrieben werden. Die Leipzig-Charta 2.0 wird vom Bundesministerium des

Silvie Meis mit ihrer neuen Nachtwäsche-Collection - Foto: Aldi Nord

Eleganz zum Wohlfühlen: Sylvie Meis designt Nachtwäsche für ALDI

Redaktion15. November 2020 15. November 2020 Aktuell, Shopping, Slider

„Es gibt kein schöneres Gefühl, als sich in seiner Wäsche rundum wohl zu fühlen. Ich selbst liebe schöne Pyjamas und freue mich jeden Abend darauf, meine Lieblingsteile anzuziehen“, sagt Sylvie Meis.Die gebürtige Niederländerin designt seit vielen Jahren Lingerie und weiß, worauf es beim Tragen und bei der Passform ankommt. „Die

Mund-Nase-Masken sind der wichtigste Schutz vor Corona-Übertragung - Foto: Pixabay

Maskenpflicht für alle weiterführenden Schulen

Redaktion14. November 2020 14. November 2020 Aktuell, Berlin, Bezirk Treptow-Köpenick, Gesundheit, Slider

Die Covid-19-Infektionslage in Berlin gibt weiterhin Anlass zur Sorge. Um ein Offenhalten der Schulen trotz der Entwicklung der Infektionszahlen weiterhin zu gewährleisten, hat Bildungssenatorin Sandra Scheeres in Absprache mit dem Regierenden Bürgermeister Michael Müller zusätzliche Maßnahmen angeordnet. Experten und Expertinnen aus Wissenschaft und Medizin wurden zu Rate gezogen: Ab Mittwoch,

Coronavirus (SARS-CoV-2) - Visualisierung Pixabay

Lockdown kreativ nutzen? Corona radikal attackieren!

Redaktion13. November 2020 13. November 2020 Aktuell, Gesundheit, Slider

Der Lockdown drückt aufs Gemüt! Der Rückzug in das traute Heim und die Schließung von Kulturorten, Kneipen und Theatern bringen auch leidvolle Erfahrungen. Die Frage taucht auf: „Kann man die Lockdown auch kreativ nutzen?“ - „Läßt sich womöglich auch eine andere Strategie gegen Corona entwickeln?“ - „Soll man vielleicht